IN THE NEWS

FRONTLINE IN THE NEWS

Sep 06, 2017

 

(français ci-dessous)

A Royal Canadian Air Force CC130J Hercules departed 8 Wing Trenton, Ontario for Lackland Air Force Base, Texas, carrying humanitarian supplies from the Government of Canada to aid in Hurricane Harvey relief efforts.

In the wake of the hurricane, the Government of Canada offered to assist with relief efforts and the United States accepted this offer through its Federal Emergency Management Agency (FEMA).

The RCAF airlift is part of a Whole of Government response to the relief efforts in the wake of Hurricane Harvey that has caused a mandatory evacuation of approximately 750,000 people with an additional 1.1 million people who are under a voluntary evacuation order along the Gulf Coast.

"Like all good neighbours, Canada and the United States are there for each other in times of crisis. Canadians can be proud that ‎the Royal Canadian Air Force is well-suited to humanitarian missions at home and abroad thanks to its agility, flexibility and professionalism. The Canadian Armed Forces will continue to work with other departments in the Canadian government as well as our partners in the Federal Emergency Management Agency to be responsive to requests for aid as our American friends and neighbours recover from the horrors of Hurricane Harvey," said Harjit S. Sajjan, Defence Minister.

The relief supplies on this flight included baby formula, blankets, cribs, and similar items. Supplies will be sent to Lackland Air Force Base, near San Antonio, Texas.

A CC130J Hercules is being used to transport the supplies. This aircraft is well-suited to disaster relief operations and humanitarian missions. The CC130J Hercules is a four-engine turboprop tactical transport aircraft with a rear cargo ramp and rugged landing gear. It is used for troop transport, tactical airlift (both palletized and vehicular cargo) and humanitarian missions. It has a maximum payload of 48,000 lbs / 21,772 kg.

Members of 8 Wing Trenton have diverse responsibilities, from delivering supplies to the Canadian Forces Station Alert in the high Arctic to airlifting troops, equipment, and humanitarian loads worldwide. They are adaptable and well-prepared to support disaster assistance missions throughout the world. 


L’Aviation royale canadienne soutient le vol de secours vers le Texas à la suite de l’ouragan Harvey

Un aéronef CC130J Hercules de l’Aviation royale canadienne a quitté la 8e Escadre de Trenton aujourd’hui en direction de la base des forces aériennes de Lackland, au Texas. Il transportait des fournitures humanitaires en provenance du gouvernement du Canada pour apporter de l’aide dans le cadre des efforts de secours suite à l’ouragan Harvey.

Suite à l’ouragan, le gouvernement du Canada a offert son aide et le gouvernement américain l’a accepté par l’entremise de l’agence FEMA (Federal Emergency Management Agency).

Cette évacuation aérienne de l’Aviation royale canadienne s’inscrit dans le cadre de la réponse pangouvernementale aux efforts de secours suite à l’ouragan Harvey qui a causé l’évacuation obligatoire de près de 750 000 personnes; 1,1 million d’autres personnes font face à un ordre d’évacuation volontaire tout le long de la côte du golfe.

« Comme tous bons voisins, le Canada et les États-Unis sont là l’un pour l’autre en temps de crise. Les Canadiens sont fiers que l’Aviation royale canadienne soit, grâce à son agilité, sa flexibilité et son professionnalisme, si bien adaptée à de telles missions humanitaires ici et ailleurs dans le monde. Les Forces armées canadiennes continueront de travailler avec les autres ministères du gouvernement canadien de même qu’avec leurs partenaires de FEMA pour répondre aux demandes d’aides pendant que nos amis et voisins américains se relèvent des désastres causés par l’ouragan Harvey. dit Harjit S. Sajjan, ministre de la Défense. »

Parmi les fournitures de secours acheminées sur ce vol, notons : du lait maternisé, des couvertures, des lits pour enfants et d’autres articles du genre. Le tout sera envoyé à la base des forces aériennes Lackland, près de San Antonio, au Texas.

Un aéronef de type CC130J Hercules est utilisé pour ce transport. Il est bien adapté aux opérations en cas de désastres naturels et de missions humanitaires. C’est un aéronef à quatre turbopropulseurs utilisé pour le transport tactique; il comporte une rampe de chargement arrière et un train d’atterrissage robuste. Il est utilisé pour le transport de troupes, le transport tactique (fret sur palette et véhicules) ainsi que pour les missions d’aide humanitaire. Sa charge utile maximale est de 48 000 livres ou 21 772 kilos.

Les membres de la 8e Escadre Trenton ont des responsabilités variées, que l’on parle d’approvisionnement de la Station des Forces canadiennes Alert dans l’Extrême Arctique ou de transport aérien de troupes, d’équipement, ou de chargements humanitaires partout dans le monde. Ils savent s’adapter aux situations et sont bien préparés pour soutenir les missions d’aide humanitaire à l’échelle de la planète.

RELATED LINKS