IN THE NEWS

FRONTLINE IN THE NEWS

Sep 14, 2017

 

(français ci-dessous)

The 2017 Canada Army Run is taking place this Sunday, September 17, and several road closures will occur over the weekend.

In Ottawa, the Queen Elizabeth Driveway will be closed on both Saturday, September 16, and Sunday, September 17, between Somerset Street West and the Laurier Avenue West on-ramp. 

Portions of several roads in Ottawa and Gatineau will be closed the morning of Sunday, September 17, and into the early afternoon.

Ottawa road closures:

  • Colonel By Drive
  • Pretoria Bridge (westbound only)
  • Rideau Street
  • Hawthorne Avenue (westbound only)
  • Queen Street
  • Sir John A. Macdonald Parkway
  • Elgin Street
  • Booth Street (northbound only)
  • Sussex Drive
  • Wellington Street
  • MacKenzie Avenue
  • Sir George-Étienne Cartier Parkway
  • MacKay Street
  • Lisgar Road
  • Princess Avenue

Interprovincial bridges:

  • Chaudière Bridge
  • Alexandra Bridge
  • Portage Bridge (southbound only)

Gatineau road closures:

  • Boulevard Alexandre-Taché
  • Rue Wellington
  • Rue St-Rédempteur
  • Rue St-Jacques
  • Rue Leduc
  • Rue Eddy
  • Promenade du Portage
  • Rue Laurier
  • Rue de l’Hôtel de Ville

Please note that in addition to the road closures, there will be loud cannon noises around the downtown core on Sunday morning between 7:45 a.m. and 9:30 a.m.

The City of Ottawa has issued its own Public Service Announcement for the first full joint exercising of Freedom of the City taking place on the morning of Saturday, September 16. There will be some road closures around City Hall. For more information, please refer to the Ottawa City website.

For more details, updated information and last-minute changes on Canada Army Run, please visit armyrun.ca, follow Canada Army Run on social media (see below), and/or download the Canada Army Run mobile app.

The event is bringing over 20,000 participants who will walk, run, or roll in 5K, 10K, and half marathon events on both Ottawa and Gatineau streets. Crowds of thousands are also expected along the routes to cheer participants on. 


Fermeture de routes en raison de la tenue de la Course de l’Armée du Canada à Ottawa et à Gatineau les 16 et 17 septembre

La Course de l’Armée du Canada 2017 se tiendra ce dimanche 17 septembre, ce qui entraînera la fermeture de plusieurs routes durant la fin de semaine. 

À Ottawa, la promenade Queen Elizabeth sera fermée le samedi 16 septembre et le dimanche 17 septembre entre la rue Somerset Ouest et l’avenue Laurier Ouest, sur la bretelle d’accès. 

Des portions de plusieurs routes à Ottawa et à Gatineau seront fermées le matin du dimanche 17 septembre, et tôt en après-midi.

Routes fermées à Ottawa :

  • Promenade Colonel By
  • Pont Pretoria (en direction ouest seulement)
  • Rue Rideau
  • Avenue Hawthorne (en direction ouest seulement)
  • Rue Queen
  • Promenade Sir John A. Macdonald
  • Rue Elgin
  • Rue Booth (en direction nord seulement)
  • Promenade Sussex
  • Rue Wellington
  • Avenue MacKenzie
  • Promenade Sir George-Étienne Cartier
  • Rue MacKay
  • Route Lisgar
  • Avenue Princess

Ponts interprovinciaux :

  • Pont Chaudière
  • Pont Alexandra
  • Pont Portage (en direction sud seulement)

Routes fermées à Gatineau :

  • Boulevard Alexandre-Taché
  • Rue Wellington
  • Rue St-Rédempteur
  • Rue St-Jacques
  • Rue Leduc
  • Rue Eddy
  • Promenade du Portage
  • Rue Laurier
  • Rue de l’Hôtel de Ville

Veuillez noter qu’en plus des fermetures de routes, il y aura des bruits de canons forts dans le centre-ville le dimanche matin de 7 h 45 à 9 h 30

Veuillez prendre note que la ville d’Ottawa a diffusé son propre message d’intérêt public relativement au premier exercice conjoint du Droit de cité qui se tiendra le samedi 16 septembre en avant-midi. Certaines rues seront fermées dans les environs de l’hôtel de ville. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de la ville d’Ottawa.

Vous trouverez de plus amples détails, l’information mise à jour et des changements de dernière minute à propos de la Course de l’Armée du Canada sur le site Web armyrun.ca. Vous pouvez également suivre la Course de l’Armée du Canada sur les médias sociaux (voir ci-dessous) et/ou télécharger l’application mobile de la Course.

L’événement réunit plus de 20 000 participants qui marcheront, courront ou rouleront dans le cadre de l’épreuve du 5 km, du 10 km et du demi-marathon dans les rues d’Ottawa et de Gatineau. Des milliers de personnes sont également attendues le long des parcours pour encourager les participants.

RELATED LINKS