IN THE NEWS

FRONTLINE IN THE NEWS

Sep 18, 2017

 

(français ci-dessous)

International military snipers and Canadian law enforcement officers participated in the 19th annual Canadian International Sniper Concentration (CISC), from September 7 to 14, 2017, at 5th Canadian Division Support Base Gagetown, New Brunswick.

Military snipers from Australia, France, the Netherlands, the United States of America, and Canada participated alongside law enforcement officers from the Saint John Police, the Ontario Provincial Police, and the Halifax Regional Police where they had the opportunity to share experiences related to sniper tactics, techniques, and procedures.

The operational role of the sniper is of increasing significance to militaries and law-enforcement agencies. CISC, which has become a world-class, well-attended sniper training event, assists participants in sustaining and improving their expertise in this area.

“Canadian snipers have a reputation amongst Canada’s allies and around the world for being the best in their craft. I am proud of their performance at this year’s competition. The fact that international participants and our law-enforcement partners in Canada come to New Brunswick to undertake the Canadian International Sniper Concentration speaks to the well-honed skills the Canadian Army has in these areas and to the quality of the training the Canadian Armed Forces can provide,” said Major-General Simon Hetherington, Commander Canadian Army Doctrine and Training Centre.

The names of winners cannot be mentioned for operations security and personal security reasons; however, in the spirit of competition, awards were given out to members of the following units in each respective category:

  • Top Team –
    • 1st place – 2nd Battalion, Royal 22e Régiment
    • 2nd Place – 2nd Battalion, Royal 22e Régiment
    • 3rd Place – United States Marine Corps
  • Top Individual Sniper – 2nd Battalion, Royal 22e Régiment
  • Top Spotter – United States Marine Corps
  • Top Shot Pistol – Halifax Regional Police
  • Longest Long Range – 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry
  • Sergeant Robert Alan Short Memorial Award – Tie – 2nd Battalion, Royal 22e Régiment and 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry

The training objectives, essential to snipers, included stalking, navigating, field firing, advanced shooting, and long-range field firing. The shooting involved firing weapons by daylight and at night, firing on targets at known and unknown distances, and using primary and alternate weapons.

Concurrently with the Canadian International Sniper Competition, the Canadian Armed Forces Small Arms Concentration 2017 (CAFSAC 17) is being conducted at the Connaught Ranges and Primary Training Centre (CRPTC), in Ottawa, from 4 to 16 September 2017. In addition to service rifle, service pistol and light machine gun shoots, CAFSAC 2017 will also host the Canadian Army Skill-At-Arms Meeting, which is a series of team-based Army skills matches.  

CAFSAC presents an opportunity for new and experienced CAF members, federal, provincial, and city police forces, as well as international competitors to test and improve their skills and knowledge in a controlled and operationally-focused environment. 


Concentration internationale des tireurs d’élite du Canada : un événement de calibre mondial qui favorise l’esprit de compétition

Des tireurs d’élite de différents pays et des agents canadiens d’application de la loi ont pris part à la 19e Concentration internationale des tireurs d’élite du Canada (CITEC), du 7 au 14 septembre 2017, à la Base de soutien de la 5e Division du Canada Gagetown, au Nouveau-Brunswick.

La CITEC réunissait des tireurs d’élite de l’Australie, du Canada des États-Unis, de la France, et des Pays-Bas, ainsi que des membres du service de police de Saint John, de la Police provinciale de l’Ontario et du service de police régional d’Halifax, qui ont eu l’occasion de discuter de leurs expériences en matière de tactiques, techniques et procédures de tir d’élite.

Le rôle opérationnel du tireur d’élite gagne en importance au sein des organisations militaires et d’application de la loi. La CITEC, qui est devenue un événement de tir d’élite de calibre mondial, attire un très grand nombre de participants et permet à ceux-ci de maintenir et d’améliorer leurs compétences.

« Les tireurs d’élite canadiens ont la réputation d’être les meilleurs dans leur domaine auprès de nos alliés et partout dans le monde. Je suis fier de ce qu’ils ont accompli cette année durant la compétition. Voir des participants de différents pays et nos partenaires canadiens d’application de la loi se réunir au Nouveau-Brunswick pour la Concentration internationale des tireurs d’élite du Canada témoigne du grand niveau de spécialisation de l’Armée canadienne dans ce domaine et de la qualité de l’instruction fournie par les Forces armées canadiennes. dit major-général Simon Hetherington, commandant du Centre de doctrine et d’instruction de l’Armée canadienne. »

Les noms des gagnants ne peuvent être mentionnés pour des raisons de sécurité opérationnelle et de sécurité personnelle; cependant, dans l'esprit de la concurrence, des prix ont été décernés aux membres des unités suivantes dans chaque catégorie respective:

  • Meilleure équipe –
    • 1ère place – 2e bataillon, Royal 22e Régiment
    • 2e place –  2e bataillon, Royal 22e Régiment
    • 3e place –  United States Marine Corps
  • Meilleur tireur d’élite individuel – 2e bataillon, Royal 22e Régiment
  • Meilleur observateur – United States Marine Corps
  • Meilleur tir au pistolet – Halifax Regional Police
  • Plus long tir de longue portée –  3e bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry
  • Prix commémoratif Sergent Robert Alan Short –  Égalité – 2e bataillon, Royal 22e Régiment, et 3e bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry

Les objectifs d’instruction, essentiels aux tireurs d’élite, comprenaient la traque, l’orientation, le tir de campagne, le tir avancé et le tir de campagne de longue portée. Les participants devaient effectuer des tirs de jour et de nuit, et des tirs sur cibles à distances connues et inconnues, en utilisant leurs armes principales et de rechange.

Menée conjointement avec la Concentration internationale des tireurs d’élite du Canada, la Concentration de tir aux armes légères des Forces armées canadiennes (CTALFAC) 2017 se déroule au Polygone de Connaught et Centre d'entraînement élémentaire (PCCEE), à Ottawa, du 4 au16 septembre 2017. En plus des épreuves de tir avec le fusil réglementaire, le pistolet réglementaire et la mitrailleuse légère, la CTALFAC 2017 comprend également la Compétition de maniement des armes de l’Armée de terre canadienne (CMAATC), qui consiste en une série d’épreuves en équipe.  

La CTALFAC se veut une occasion pour les membres des FAC – nouveaux ou expérimentés –, ainsi que pour des agents de forces policières fédérales, provinciales et municipales et des participants internationaux, de tester et de perfectionner leurs aptitudes et leurs connaissances dans un environnement opérationnel contrôlé.

RELATED LINKS