IN THE NEWS

FRONTLINE IN THE NEWS

Dec 04, 2017

 

(français ci-dessous)

The North American Aerospace Defense Command is celebrating the 62nd Anniversary of tracking Santa’s yuletide journey!  The NORAD Tracks Santa website, www.noradsanta.org, launching Dec. 1, features Santa’s North Pole Village, which includes a holiday countdown, games, activities, and more.  The website is available in eight languages: English, French, Spanish, German, Italian, Japanese, Portuguese, and Chinese.

Official NORAD Tracks Santa apps are also available in the Apple and Google Play stores, so parents and children can countdown the days until Santa’s launch on their smart phones and tablets!  Tracking opportunities are also offered through social media on Facebook, Twitter, YouTube, and Instagram. 

Starting at 2:01 a.m. EST on Dec. 24, website visitors can watch Santa make preparations for his flight.  NORAD’s “Santa Cams” will stream videos on the website as Santa makes his way over various locations. Then, at 6 a.m. EST, trackers worldwide can speak with a live phone operator to inquire as to Santa’s whereabouts by dialing the toll-free number 1-877-Hi-NORAD (1-877-446-6723) or by sending an email to noradtrackssanta@outlook.com. Any time on Dec. 24, Amazon Alexa users can ask for Santa’s location through the NORAD Tracks Santa skill for Amazon Alexa, and OnStar subscribers can press the OnStar button in their vehicles to locate Santa. Bing and Cortana users can also find Santa's location on Dec. 24.

NORAD Tracks Santa is truly a global experience, delighting generations of families everywhere.  This is due, in large part, to the efforts and services of numerous program contributors. 

It all started in 1955 when a local media advertisement directed children to call Santa direct – only the number was misprinted.  Instead of reaching Santa, the phone rang through to the Crew Commander on duty at the Continental Air Defense Command Operations Center.  Thus began the tradition, which NORAD carried on since it was created in 1958.


Le NORAD est prêt à suivre l’envolée du Père Noël

Le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord célèbre le 62e anniversaire de son expédition des Fêtes sur la piste du père Noël! Le site Web NORAD sur la piste du père Noël, www.noradsanta.org, qui sera lancé le 1er décembre, met en vedette le village du père Noël au pôle Nord, avec notamment un compte à rebours, des jeux et des activités des Fêtes. Il est possible d’accéder au site Web en huit langues : anglais, français, espagnol, allemand, italien, japonais, portugais et chinois.

L’application officielle NORAD sur la piste du père Noël est aussi disponible dans les boutiques électroniques de Apple et Google Play. Ainsi, les enfants et leurs parents peuvent compter les jours jusqu’au décollage du traîneau du père Noël sur leur téléphone ou leur tablette! On peut également suivre le père Noël sur Facebook, Twitter, YouTube et Instagram.

Dès 2h01 HNE, le 24 décembre, les visiteurs du site pourront voir le père Noël s’affairer aux derniers préparatifs en prévision de son envolée. Les caméras du père Noël du NORAD diffuseront des vidéos des différentes étapes du voyage du père Noël sur le site Web. Puis, à 6 h HNE, les adeptes du père Noël de partout dans le monde pourront discuter en direct avec un porte-parole pour demander quelle est la position du traîneau du père Noël en composant le numéro sans frais 1-877-Hi-NORAD (1-877-446-6723) ou en envoyant un courriel à noradtrackssanta@outlook.com. Pendant toute la journée du 24 décembre, les utilisateurs de l’assistant vocal intelligent d’Amazon, Alexa, peuvent lui demander la position du père Noël en utilisant la compétance du NORAD sur la piste du père Noël, et les abonnés au système OnStar peuvent appuyer sur le bouton OnStar de leur véhicule pour le localiser. Les utilisateurs de Bing et Cortana peuvent également trouver son emplacement le 24 décembre.

NORAD sur la piste du père Noël est réellement une expérience d’envergure mondiale, faisant la joie des familles de partout depuis plusieurs générations. Ce programme existe en grande partie grâce aux efforts et aux services de nombreux collaborateurs. 

Tout cela a débuté en 1955, lorsqu’une publicité locale invitait les enfants à téléphoner directement au père Noël. Le hic, c’est qu’il y avait une erreur d’impression dans le numéro. Au lieu du téléphone du père Noël, c’est celui du commandant d’équipage en poste au centre des opérations de la défense aérienne continentale qui sonnait. C’est ainsi qu’est née la tradition que perpétue le NORAD depuis sa création, en 1958. 

RELATED LINKS