IN THE NEWS

FRONTLINE IN THE NEWS

May 14, 2018

 

(français ci-dessous)

The Canadian Armed Forces, in support of Public Safety Canada, is deploying approximately 60 members to assist the Province of New Brunswick following their request for federal assistance. 

Elements of 4 Engineer Support Regiment from 5th Canadian Division Support Base Gagetown deployed today to support Provincial authorities. This will enable those authorities to complete assessments and prioritize further relief work and repairs.

“I am proud to see our members of the Canadian Armed Forces once again responding to help Canadians in their time of need. These members train for deployment overseas in support of Canadian values and objectives, and are also always ready to respond at home,” said Defence Minister Harjit S. Sajjan.

“Responding to help Canadians in need is a core mission for the Canadian Armed Forces, but this mission is a bit more personal for our team. They're deploying to help their neighbours, and the communities close to where they live. Many of our members have been volunteering in recent days, like many community members have, at night and on the weekends to help their neighbours. I'm proud to say that this is simply who they are, and what they do,” said Commander Joint Task Force (Atlantic) Rear-Admiral Craig Baines.

Since the flooding began, Canadian Armed Forces (CAF) liaison officers have been alongside provincial authorities to monitor the situation and provide advice on how the CAF could best support if provincial resources and capabilities were exceeded. 

In response to this request for federal assistance, the CAF will assist Provincial authorities in planning and coordinating relief efforts. Additional tasks include assisting relief personnel, helping authorities assess flood damage, and advising on mitigation measures for key infrastructure.

The CAF has also been supporting the Province of New Brunswick through a Provision of Services Agreement since April 30th, which has included use of the Oromocto Boat Ramp, and modular tents with tables and chairs for feeding with a heater, generator and lights.  

Public Safety Canada is the lead agency for coordinating federal emergency response in Canada. CAF personnel are in continuous liaison with Public Safety, as well as with provincial authorities and our other federal partners.  


Les Forces armées canadiennes viennent en aide aux victimes des inondations au Nouveau‑Brunswick

En appui à Sécurité publique Canada, les Forces armées canadiennes envoient environ 60 militaires pour aider le Nouveau‑Brunswick, qui a demandé l’aide du gouvernement fédéral.

Des membres du 4e Régiment d’appui du génie de la Base de soutien de la 5e Division du Canada Gagetown ont été envoyés aujourd’hui pour venir en aide aux autorités provinciales. Cette aide permettra aux autorités d’évaluer la situation et de classer par ordre de priorité les travaux et réparations de secours nécessaires.

« Je suis heureux de constater que nos membres des Forces armées canadiennes interviennent une fois de plus pour porter secours aux Canadiens en situation difficile. Nos militaires s’entraînent en vue de prendre part à des déploiements à l’étranger à l’appui des valeurs et des objectifs du Canada, et ils sont aussi toujours prêts à intervenir au pays. a dit Harjit S. Sajjan, ministre de la Défense. »

« Intervenir pour aider les Canadiens qui ont besoin d’assistance constitue l’une des missions fondamentales des Forces armées canadiennes, toutefois, cette mission a un caractère un peu plus personnel pour notre équipe. Ils sont déployés pour venir en aide à leurs voisins et aux collectivités près de leur domicile. Bon nombre de nos militaires ont travaillé bénévolement au cours des derniers jours, tout comme l’ont fait de nombreux membres de la collectivité, le soir et la fin de semaine, pour aider leurs voisins. Je suis fier de dire que c’est simplement représentatif de ce qu’ils sont et de ce qu’ils accomplissent. a dit contre‑amiral Craig Baines, commandant de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique). »

Depuis le début des inondations, des officiers de liaison des Forces armées canadiennes (FAC) travaillent aux côtés des autorités provinciales pour surveiller la situation et fournir des conseils sur le soutien que peuvent apporter les FAC en cas d’épuisement des ressources et des capacités provinciales.

En réponse à la demande d’assistance fédérale, les Forces armées canadiennes aideront les autorités provinciales à planifier et à coordonner les efforts de secours. Les militaires seconderont aussi les autorités à évaluer les dommages causés par les inondations et à recommander des mesures d’atténuation pour les infrastructures clés.

Depuis le 30 avril, les Forces armées canadiennes soutiennent aussi les efforts du gouvernement provincial du Nouveau-Brunswick dans le cadre d’un accord de prestation de services qui prévoit notamment l’utilisation de la rampe de mise à l’eau d’Oromocto, ainsi que de tentes modulaires équipées de tables et de chaises, de chaufferettes, de génératrices et de dispositifs d’éclairage.

Sécurité publique Canada est l'organisme responsable de la coordination des interventions d’urgence fédérales au Canada. Le personnel des Forces armées canadiennes est en constante communication avec les employés de ce ministère, ainsi qu’avec les autorités provinciales et d’autres partenaires fédéraux.

RELATED LINKS